1 00:00:17,200 --> 00:00:19,650 SEU DOCE CORPO PARA MATAR 2 00:03:24,607 --> 00:03:28,361 Meu querido Clive, você quer fazer amor? 3 00:03:28,407 --> 00:03:32,525 Tudo bem, minha querida. Só nos restam 15 minutos. 4 00:03:32,567 --> 00:03:36,321 Não? Melhor, é ruim para você. 5 00:03:40,700 --> 00:03:42,123 E pare com essas pílulas! 6 00:03:42,167 --> 00:03:45,318 Você sabe, Diana, eles são para meus nervos. 7 00:03:45,367 --> 00:03:49,838 Você teve pesadelos de novo, não foi? Você precisa de um check-up! 8 00:03:49,887 --> 00:03:53,766 Eu vou cuidar de verificar com o Dr. Adler. - Tudo bem. 9 00:03:53,807 --> 00:03:57,880 Então, eu gostaria de saber por que você pesadelos. Alguma coisa que você sente falta? 10 00:03:57,927 --> 00:04:01,681 Eu te dei a villa e comprei um Chrysler com TV para você. 11 00:04:01,727 --> 00:04:05,600 Aí você quis um Jaguar e eu comprei. Qualquer capricho seu foi satisfeito. 12 00:04:05,605 --> 00:04:09,402 O que mais você espera? Eu trabalho! Eu simplesmente não vivo de nada! 13 00:04:09,447 --> 00:04:14,362 Você acha que os 10 milhões pagam você receber por ano é suficiente para tudo isso? 14 00:04:14,407 --> 00:04:17,365 Entre. 15 00:04:17,407 --> 00:04:20,843 Bom dia, senhora. - Bom dia. Agenda de hoje: faça anotações. 16 00:04:20,887 --> 00:04:24,243 Às 9h, ligue para Londres para Contrato de Johnson e Johnson. 17 00:04:24,287 --> 00:04:28,565 Às 9h30, ligação em Tânger. eu quero o gerente do meu curtume ao telefone. 18 00:04:28,607 --> 00:04:30,677 Certifique-se de que é ele pessoalmente. 19 00:04:30,727 --> 00:04:33,241 Não esqueça de ligar Nova York às 10h. 20 00:04:33,287 --> 00:04:37,246 Às 11h, cancele todos os meus encontros exceto aquele com meu cabeleireiro. 21 00:04:37,287 --> 00:04:41,410 Responda meu e-mail e anote o que eu ditei para o gravador. 22 00:04:41,870 --> 00:04:43,780 Não há mais nada por hoje, vá em frente. 23 00:04:43,127 --> 00:04:47,325 Devo pedir ao Dr. Adler um confirmação do jantar de amanhã? 24 00:04:47,367 --> 00:04:49,597 Não, obrigado. Eu vou ligar para ele. 25 00:04:52,700 --> 00:04:58,820 Claro. O que significa que eu vou chegue cedo para jantar. 26 00:04:58,127 --> 00:05:03,121 O que há exatamente de errado com nosso querido Clive? 27 00:05:03,167 --> 00:05:08,161 Estou muito preocupado e não feliz com meu querido Clive. 28 00:05:08,207 --> 00:05:11,324 Posso estar errado, mas acho que ele está sofrendo de pesadelos por um tempo. 29 00:05:11,367 --> 00:05:16,441 Poderia ser devido ao seu fígado? Com licença por um momento. 30 00:05:16,487 --> 00:05:18,921 Clive! - Sim, meu querido? 31 00:05:18,967 --> 00:05:23,199 Esse pano! - O que há de errado com isso? Está na moda. 32 00:05:23,247 --> 00:05:25,841 Na verdade! Um terno cinza e um chapéu sólido. 33 00:05:25,887 --> 00:05:30,500 Apresse-se ou você vai se atrasar na embaixada! 34 00:05:30,470 --> 00:05:34,563 Com licença, Francisco. De qualquer forma, vamos conversar sobre isso amanhã, depois do exame. 35 00:05:34,607 --> 00:05:39,317 Então, talvez, eu não sei, não seria seria tão ruim submetê-lo a um check-up. 36 00:05:39,367 --> 00:05:44,361 Claro! Não se preocupe, Diana, eu levo cuidado, já que somos amigos. Tchau. 37 00:05:44,407 --> 00:05:46,796 Até amanhã. Tchau. 38 00:05:52,400 --> 00:05:53,500 Sim? 39 00:05:53,550 --> 00:05:56,156 Tânger on-line. - Ah, tudo bem. Obrigado. 40 00:05:56,207 --> 00:05:59,802 Olá, quem é? É você, Ramud? Multar. 41 00:05:59,847 --> 00:06:03,601 Bem, acabei de obter seu saldo lençóis e eles estão todos errados. 42 00:06:03,647 --> 00:06:05,842 Não, apenas errado. 43 00:06:05,887 --> 00:06:09,436 Sim, tudo faz sentido, Ramud, mas isso não é suficiente! 44 00:06:09,487 --> 00:06:14,515 A renda do meu curtume era igual a 80.521 libras em 1966. 45 00:06:14,567 --> 00:06:19,243 Caiu para uns bons 5.372 libras em 1967. 46 00:06:19,287 --> 00:06:23,724 Abaixo de outros 900 em 1968 e de outros 1.200 em 1969! 47 00:06:23,767 --> 00:06:27,396 A estimativa sobre este ano é muito mais catastrófico! 48 00:06:27,447 --> 00:06:30,757 Clive, o cravo! 49 00:06:30,807 --> 00:06:33,879 Eu não quero que as coisas continuem assim! 50 00:06:33,927 --> 00:06:36,395 Não, Ramud, sem desculpas infantis! 51 00:06:36,447 --> 00:06:40,760 Eu tenho minhas obrigações com Nova York também e vou cumpri-los! 52 00:06:40,127 --> 00:06:44,120 Ou o lucro líquido aumenta ou Vou expulsar você e seus capangas! 53 00:06:44,167 --> 00:06:47,284 Não adianta, não aceito desculpas! Estou claro?! 54 00:07:19,567 --> 00:07:24,925 Clive! Você ainda está aqui! Não aguento mais essas feras! 55 00:07:24,967 --> 00:07:29,358 Você tem uma fixação real! Nojento, além disso! 56 00:07:43,447 --> 00:07:47,838 Coma os vermes, Diana. Você sabe que tem que fazer isso. 57 00:07:50,167 --> 00:07:53,364 Vamos, é uma ordem. 58 00:08:02,607 --> 00:08:06,361 Você está certo, talvez, Diana, mas os peixes são toda a minha vida. 59 00:08:15,607 --> 00:08:17,916 Bom dia, senhor. 60 00:09:06,447 --> 00:09:09,644 Apresentando agora "Tropical aquático fauna",... 61 00:09:09,687 --> 00:09:13,202 ...um documentário ictiológico pelo Dr. Aldo Maria Crudos. 62 00:09:13,247 --> 00:09:15,238 Bom dia, queridos amigos! 63 00:09:15,287 --> 00:09:17,740 Hoje vou levá-lo para o maravilhas de um mundo... 64 00:09:17,745 --> 00:09:19,439 ...conhecido apenas por alguns entusiastas. 65 00:09:19,487 --> 00:09:24,300 Um mundo reproduzindo o perfeito harmonia da criação em um aquário. 66 00:09:33,487 --> 00:09:38,242 Exatamente! Ontem à noite eu o vi sair do cinema com uma garota. 67 00:09:38,287 --> 00:09:40,960 Bom dia, Sr. Ardington. 68 00:09:41,700 --> 00:09:44,120 Eu te disse muitas vezes não fazer chamadas privadas! 69 00:09:44,125 --> 00:09:45,800 Isso não vai acontecer mais. 70 00:09:45,850 --> 00:09:48,380 Espero que sim! Traga-me a correspondência. - Agora mesmo. 71 00:10:08,487 --> 00:10:11,470 Vá em frente, obrigado. 72 00:10:24,950 --> 00:10:29,950 SUA ESPOSA TE TRAI SEU AMIGO FRANZ ADLER 73 00:10:29,955 --> 00:10:33,950 ELA VAI ATÉ ELE TODOS OS DIAS DAS 16h ÀS 18H 74 00:10:57,470 --> 00:11:02,599 Resumindo, é melhor você ter venha saber disso também. 75 00:11:02,647 --> 00:11:05,719 Por quê? Você já estava ciente isso, senhor Williams? 76 00:11:05,767 --> 00:11:08,122 Certamente, meu querido Clive. 77 00:11:08,167 --> 00:11:11,876 Como embaixador, estou periodicamente recebeu um relatório muito confidencial... 78 00:11:11,927 --> 00:11:17,638 ...sobre a vida privada dos meus colaboradores e seus familiares. 79 00:11:17,687 --> 00:11:21,965 Certo... eu não pensei sobre isso. 80 00:11:22,847 --> 00:11:25,805 Meu amigo, este não é o momento ficar tão chateado. 81 00:11:25,847 --> 00:11:29,396 Eu definiria sua situação como "desconfortavelmente normal". 82 00:11:29,447 --> 00:11:32,439 Devo dizer que sua esposa tinha uma grande consideração por você... 83 00:11:32,487 --> 00:11:37,322 ...escolhendo uma pessoa de adequada posição e agindo com discrição. 84 00:11:37,367 --> 00:11:39,403 Você não pode pensar sobre um divórcio, você pode? 85 00:11:39,447 --> 00:11:43,201 Nada comprometeria mais sua futura carreira. 86 00:11:43,247 --> 00:11:46,557 Mas... isso não foi exatamente o que eu tinha em mente. 87 00:11:46,607 --> 00:11:50,600 Bem dito! Seu casamento tem foi realmente perfeito. 88 00:11:50,647 --> 00:11:52,763 Isso é um casamento de interesses. 89 00:11:52,807 --> 00:11:57,403 Você precisava se casar com uma herdeira quem teria enriquecido,... 90 00:11:57,447 --> 00:12:00,200 ...por assim dizer, sua vida e seu nobreza, enquanto ela precisava... 91 00:12:00,247 --> 00:12:05,241 ...um nobre que teria adicionou brilho aos seus grandes ativos. 92 00:12:05,287 --> 00:12:09,485 Você já é o primeiro secretário e será vice-embaixador em breve. 93 00:12:09,527 --> 00:12:12,803 Por que destruir seu futuro por causa de um escândalo? 94 00:12:12,847 --> 00:12:17,557 E me desculpe por interferir em sua vida pessoal. 95 00:12:17,607 --> 00:12:21,441 Eu tenho que admitir que sua união não estava tão feliz. 96 00:12:21,487 --> 00:12:25,275 Diana, minha esposa, tem uma personalidade forte e caráter um pouco autoritário demais. 97 00:12:25,327 --> 00:12:28,364 Teutônico, deixe-me dizer, meu amigo. 98 00:12:28,407 --> 00:12:31,205 Ela parece uma verdadeira cabo da SS. 99 00:12:31,247 --> 00:12:34,319 Sim, porém, você vai admitir, Senhor Williams, isso apenas... 100 00:12:34,367 --> 00:12:38,360 ...descobrindo, a qualquer momento, que sua esposa tem um amante... 101 00:12:38,407 --> 00:12:42,878 ...e o visita todos os dias, Digo, todos os dias, das 16h às 18h... 102 00:12:42,927 --> 00:12:49,605 O quê? Diariamente? Meu Deus! Este homem é latino? 103 00:12:49,647 --> 00:12:53,401 Não, alemão. - Isso é muito estranho. 104 00:12:53,447 --> 00:12:57,838 Eu entenderia se fosse uma única vez coisa, mas por aqui, em horário determinado... 105 00:12:57,887 --> 00:13:02,483 Os alemães são metódicos em tudo. Sua esposa foi atraída pelo método. 106 00:13:04,527 --> 00:13:07,758 Já são 6 horas? - Não, acho que não. 107 00:13:23,647 --> 00:13:27,560 Ah, Diana... - Sim? E aí? 108 00:13:27,607 --> 00:13:32,840 Eu gostaria de pedir um grande favor de você. - Por favor, pergunte, Franz. 109 00:13:35,167 --> 00:13:39,524 Em alguns dias eu tenho que te dar devolva a primeira parte do dinheiro... 110 00:13:39,567 --> 00:13:42,604 ... você me pagou adiantado para construir a clínica. 111 00:13:42,647 --> 00:13:46,117 Você sabe, ultimamente tenho lidado com muitas despesas que eu não esperava. 112 00:13:46,167 --> 00:13:48,635 Você renovará minha conta para desta vez? 113 00:13:48,687 --> 00:13:51,804 Não, desculpe, mas não é possível. 114 00:13:51,847 --> 00:13:53,963 Me dê uma folga de alguns dias pelo menos. 115 00:13:54,700 --> 00:13:59,365 Não, minha querida. Negócio é negócio, Eu também tenho meus prazos. 116 00:13:59,407 --> 00:14:02,800 Entendi. 117 00:14:03,767 --> 00:14:07,203 Desculpe por perguntar, Diana. 118 00:14:09,607 --> 00:14:12,246 Como você vai pagar? 119 00:14:12,287 --> 00:14:19,284 Eu não sei. Vou perguntar ao meu banco. Eles vão me ajudar, talvez. 120 00:14:19,327 --> 00:14:21,318 Tudo bem. 121 00:14:29,327 --> 00:14:33,360 Clive? Clive! 122 00:14:33,967 --> 00:14:36,765 Vamos, Clive, responda! 123 00:14:36,807 --> 00:14:38,877 Estou falando com você e você adormeci! 124 00:14:38,927 --> 00:14:40,963 Não, minha querida, quem estava dormindo? O que você estava dizendo? 125 00:14:41,700 --> 00:14:44,283 O quê? O que eu estava dizendo?! Achei que você estava acordado! 126 00:14:44,327 --> 00:14:49,685 Olhe aqui. Olha o que eles fizeram ao meu curtume em Tânger. 127 00:14:49,727 --> 00:14:55,723 Neste momento, eu só penso Vou ter que fazer uma viagem até lá. 128 00:14:55,767 --> 00:14:59,316 Você se lembra de como o curtume foi quando morávamos lá? 129 00:14:59,367 --> 00:15:03,360 Veja o que eles fizeram com isso! Ah, certo, essas coisas incomodam você. 130 00:15:03,407 --> 00:15:07,320 O que são essas coisas? - Alguns tanques de drenagem. 131 00:15:07,367 --> 00:15:09,756 Cheio de um ácido muito poderoso... 132 00:15:09,807 --> 00:15:12,799 ...que destrói muito rapidamente tudo o que você jogaria. 133 00:15:12,847 --> 00:15:16,556 Mostre-me. - Era do meu avô idéia, apenas para evitar incômodos. 134 00:15:16,607 --> 00:15:17,990 Dado o clima em Tânger,... 135 00:15:17,995 --> 00:15:20,680 ...livrando-se do orgânico o desperdício era um problema. 136 00:15:20,727 --> 00:15:22,763 Então ele decidiu construir aqueles tanques... 137 00:15:22,807 --> 00:15:26,277 ... preenchido com um ácido destruidor tudo em alguns momentos. 138 00:15:29,607 --> 00:15:32,599 É estranho, Clive, você não tem algo em particular. 139 00:15:32,647 --> 00:15:37,960 Por que "estranho"? - Você sabe, sua esposa deixe-me ver o pior cenário possível. 140 00:15:38,700 --> 00:15:42,460 Agora devo pegar uma amostra do seu sangue. Ela quer um check-up completo. 141 00:15:42,870 --> 00:15:44,521 Sente-se. 142 00:15:49,927 --> 00:15:55,763 Eu acho que... - Sim? 143 00:15:55,807 --> 00:15:59,846 Eu recomendo consultar um psicanalista. 144 00:15:59,887 --> 00:16:04,324 Não concordo, Francisco. Não preciso de um psicanalista. 145 00:16:08,167 --> 00:16:10,442 Sua esposa disse que você sofre de pesadelos. 146 00:16:10,487 --> 00:16:16,483 Bobagem! Então eu sinto horror os adivinhos do subconsciente humano. 147 00:16:16,527 --> 00:16:21,157 Você vê, meu querido Franz, mentindo num daqueles sofás... 148 00:16:21,207 --> 00:16:26,884 ...eu posso revelar coisas que sei e é melhor não dizer. 149 00:16:26,927 --> 00:16:30,966 Pode ser perigoso, no nosso caso. 150 00:16:31,700 --> 00:16:35,523 "Nosso caso"? Com licença, o que fazer Eu tenho a ver com isso? 151 00:16:35,567 --> 00:16:39,560 Nada. Eu estava querendo dizer isso é o caso meu e da minha esposa. 152 00:16:54,447 --> 00:16:58,156 Clive! Vamos, Clive! - Sim... 153 00:16:58,207 --> 00:17:03,839 Você está agindo como um garotinho. Calma, terminei. 154 00:17:03,887 --> 00:17:07,675 Com licença... não é minha culpa. 155 00:17:07,727 --> 00:17:11,686 A visão de sangue é suficiente para me fazer sentir mal. 156 00:17:11,727 --> 00:17:12,885 Estou falando sério, minha querida Diana,... 157 00:17:12,890 --> 00:17:15,402 ...Eu nunca vi você perfeitamente forma como esta noite. 158 00:17:15,447 --> 00:17:18,962 Você parece uma rosa desabrochando. - Obrigado, mas cuidado com os espinhos. 159 00:17:19,700 --> 00:17:22,477 Infelizmente conheço seus espinhos. Quando se trata de negócios... 160 00:17:22,527 --> 00:17:23,990 Mas você é sempre maravilhoso. 161 00:17:23,995 --> 00:17:25,564 Esta noite você está de bom humor para elogios. 162 00:17:25,607 --> 00:17:28,997 Não, acabei de fazer uma declaração simples, minha querida. 163 00:17:29,470 --> 00:17:33,802 Mas agora vamos brindar a esta noite e para sua beleza. Que você esteja sempre... 164 00:17:37,870 --> 00:17:40,790 O que ele vai fazer agora? 165 00:17:42,967 --> 00:17:46,243 Eu estava esperando que você poupasse nós esta sujeira esta noite. 166 00:17:46,287 --> 00:17:48,287 Não vejo razão para isso, minha querida. 167 00:17:48,295 --> 00:17:51,420 Os peixes comem três vezes ao dia, assim como nós, afinal. 168 00:17:51,870 --> 00:17:54,318 Você poderia levar o rito adiante. - Não, isso é impossível. 169 00:17:54,367 --> 00:17:57,439 Infelizmente, um calendário rigoroso é para ser respeitado... 170 00:17:57,487 --> 00:18:01,275 ...ou os peixes ficarão confusos e não coma. 171 00:18:01,327 --> 00:18:04,444 Eu sempre encontrei o instinto deles à pontualidade fascinante. 172 00:18:04,487 --> 00:18:08,366 Eu não me importo com esses detalhes! Eu só sei que é um show imundo! 173 00:18:08,407 --> 00:18:12,161 Não vá muito longe, Diana. É apenas uma diversão inofensiva. 174 00:18:12,207 --> 00:18:14,960 Então, com licença, se ele estiver se divertindo assim... 175 00:18:15,700 --> 00:18:20,445 Vamos, vamos brindar ao nosso Clive. Ao nosso pequeno e querido Clive! 176 00:18:31,607 --> 00:18:34,410 Os alemães falam mal de nós,... 177 00:18:34,870 --> 00:18:36,999 ...mas eu digo que os ingleses são muito propenso a certas manias,... 178 00:18:37,470 --> 00:18:39,380 ...mesmo que os chamem de "hobbies". 179 00:18:39,870 --> 00:18:43,160 Por exemplo, conheci um baronete que tomou fotos de aves de rapina como hobby. 180 00:18:43,207 --> 00:18:46,916 Ele costumava andar muito só no esperança de tirar uma foto de uma pipa. 181 00:18:46,967 --> 00:18:51,400 Agora suas pernas estão paralisadas e ele passa os dias numa cadeira de rodas... 182 00:18:51,870 --> 00:18:54,790 ... contente em tirar fotos de galinhas em um galinheiro. 183 00:18:54,127 --> 00:18:56,641 Deus nos salve dos hobbies. 184 00:19:00,287 --> 00:19:03,643 E então eles não estão relaxando em absoluto para algumas pessoas. 185 00:19:03,687 --> 00:19:06,420 Ah, certamente. 186 00:19:39,207 --> 00:19:41,846 Isso é o que eu sempre disse. 187 00:19:41,887 --> 00:19:47,564 Clive? Clive! Estou falando com você! Clive! 188 00:19:47,607 --> 00:19:50,360 Com licença, minha querida, estava distraído. 189 00:19:50,407 --> 00:19:55,276 O que eu te disse? Eu acho que ele também sofre de alucinações. 190 00:19:55,327 --> 00:19:59,605 Se você tiver alguma dúvida, algumas sessões da psicanálise são suficientes para você. 191 00:19:59.647 --> 00:20:04.400 Eu disse não! -Clive! O que há de errado com você? Eu nunca vi você assim. 192 00:20:04.470 --> 00:20:07.835 O que você acha que eu me tornei? Um louco?! 193 00:20:10.487 --> 00:20:15.766 Você continuou me contando isso durante toda a noite. 194 00:20:15.807 --> 00:20:18.370 Com licença. 195 00:20:23.607 --> 00:20:28.440 Por favor, desculpe-o, Franz. Quem sabe o que está acontecendo com ele. 196 00:20:30.700 --> 00:20:32.999 Simplesmente não é da natureza de Clive ser superado por tal ataque. 197 00:20:33,470 --> 00:20:37,438 Obviamente, sua saúde mental está não é bom como eu pensava. 198 00:20:39,700 --> 00:20:42,886 A menos que... - "A menos que"...? 199 00:20:42,927 --> 00:20:47,364 A menos que ele saiba alguma coisa sobre nosso caso de amor. 200 00:20:47,407 --> 00:20:50,922 Quem? Ele? 201 00:20:50,967 --> 00:20:53,959 Mas ele só cuida dos peixes! 202 00:21:09,447 --> 00:21:12,678 Não... não é possível. 203 00:21:21,847 --> 00:21:24,315 Maldita seja! 204 00:21:31,647 --> 00:21:36,277 Filipe! 205 00:21:39,700 --> 00:21:42,363 Ah, você está aqui! O que aconteceu com o aquário?! 206 00:21:42,407 --> 00:21:47,561 Bem, a senhora... - "A senhora"...? O que você quer dizer? Vamos! Explicar! 207 00:21:47,607 --> 00:21:52,440 Quero dizer que a senhora deu ordens... - Vá em frente. 208 00:21:52,870 --> 00:21:54,920 ...para remover o aquário e liberte os peixes, senhor. 209 00:21:54,967 --> 00:21:57,330 O que significa "libertar os peixes" quer dizer? 210 00:21:57,335 --> 00:21:59,165 Para colocá-los na pia no jardim. 211 00:21:59,207 --> 00:22:02,324 O que?! Miserável, você sabe o que você fez? 212 00:22:02,367 --> 00:22:06,645 Claro. Eu... os mudei, senhor. 213 00:22:06,687 --> 00:22:09,281 Você matou meus peixes! Entendi?! 214 00:22:09,327 --> 00:22:12,683 Aquele aquário tinha uma constante temperatura de 25 graus! 215 00:22:12,727 --> 00:22:16,515 Você sabe qual temperatura a água daquela maldita pia?! 216 00:22:16,567 --> 00:22:20,685 não sei, nunca tive a chance de medi-lo, senhor. 217 00:22:20,727 --> 00:22:23,116 Se perca! 218 00:22:37,127 --> 00:22:39,482 Bom dia, senhor. 219 00:23:32,407 --> 00:23:36,446 Nunca tinha visitado toda a clínica. Interessante. 220 00:23:36,487 --> 00:23:42,119 Aqui está uma das salas de cirurgia. Tem mais dois assim. 221 00:23:43,367 --> 00:23:46,120 Realmente maravilhoso. 222 00:23:46,167 --> 00:23:49,284 Parabéns, Francisco, é uma clínica de primeira linha. 223 00:23:49,327 --> 00:23:52,876 Bem, você finalmente conseguiu e ficou por cima. 224 00:23:52,927 --> 00:23:57,842 12 anos, Clive, 12 anos de muito trabalho... 225 00:23:57,887 --> 00:24:01,516 ...sem me entregar uma pausa de sempre. 226 00:24:01,567 --> 00:24:06,766 E devo tudo isso a você. - Certo. - Nunca vou esquecer. 227 00:24:06,807 --> 00:24:10,117 Bem dito, Franz, você não esqueci. 228 00:24:10,167 --> 00:24:13,204 Fico feliz em ouvir isso,... 229 00:24:13,247 --> 00:24:16,796 ...já que chegou a hora de você para me mostrar sua gratidão. 230 00:24:16,847 --> 00:24:20,999 Sempre pronto. 231 00:24:21,887 --> 00:24:24,959 Bem, como posso ajudá-lo? 232 00:24:25,700 --> 00:24:30,604 Tudo bem. Eu sei que você é meu amante da esposa. 233 00:24:30,647 --> 00:24:34,370 Clive! Eu não... 234 00:24:34,870 --> 00:24:36,442 Não, Franz... poupe-me de suas desculpas. 235 00:24:36,487 --> 00:24:41,481 Além do seu gosto questionável, Prefiro ignorar esse assunto. 236 00:24:41,527 --> 00:24:45,600 Então, Clive, o que você quer? 237 00:24:47,767 --> 00:24:50,725 Você deve matar Diana. 238 00:24:57,927 --> 00:25:00,885 Você está falando sério? 239 00:25:00,927 --> 00:25:03,487 Pareço que estou brincando? 240 00:25:03,527 --> 00:25:08,920 Claro que está, Clive! Você é me pedindo para matar sua esposa. 241 00:25:08,967 --> 00:25:13,404 Não, estou pedindo para você matar seu amante. 242 00:25:13,447 --> 00:25:16,700 Você está bravo. 243 00:25:17,847 --> 00:25:23,319 Como você acha que eu posso fazer algo assim? 244 00:25:23,367 --> 00:25:26,962 Vou explicar rapidamente. Você claramente esqueceu... 245 00:25:27,700 --> 00:25:31,159 ...você deve seu excelente status ao meu silêncio e apoio. 246 00:25:31,207 --> 00:25:34,244 Endireite a língua. O que é? Uma chantagem? 247 00:25:34,287 --> 00:25:36,437 Que palavra feia, Franz. 248 00:25:36,487 --> 00:25:41,959 Eu apenas tento deixar você se lembrar do seu incidente lamentável na Alemanha. 249 00:25:42,700 --> 00:25:46,460 Você sabe exatamente que fui forçado fazer isso! 250 00:25:46,870 --> 00:25:51,480 Eu era médico militar e poderia nada além de seguir ordens precisas. 251 00:25:51,527 --> 00:25:55,759 Sim, mas as coisas correram muito mal em todos os outros casos. 252 00:25:55,807 --> 00:25:59,277 Todos os culpados acabaram com ser enforcado. 253 00:25:59,327 --> 00:26:04,400 Clive, por favor, seja razoável. você não será capaz de provar isso de qualquer maneira. 254 00:26:04,405 --> 00:26:06,677 Você não será capaz de provar isso de qualquer maneira. 255 00:26:06,727 --> 00:26:11,721 O arquivo do Estado foi destruído, afinal, como toda Berlim. 256 00:26:15,527 --> 00:26:19,600 Mas não isso, em vez disso. Eu guardei. 257 00:26:28,487 --> 00:26:30,557 Como você conseguiu isso? 258 00:26:30,607 --> 00:26:34,725 Você esquece que nos conhecemos em Berlim logo depois da guerra... 259 00:26:34,767 --> 00:26:37,964 ...e eu fiz parte do Comissão Aliada. 260 00:26:38,700 --> 00:26:41,790 Eu verifiquei o resto arquivo. 261 00:26:41,127 --> 00:26:45,643 E a maioria dos papéis estava caindo em minhas mãos. 262 00:26:45,687 --> 00:26:50,966 Ao arquivar seu dossiê, Guardei este documento original. 263 00:26:51,700 --> 00:26:53,237 Seu. 264 00:26:53,287 --> 00:26:56,836 Vá embora. Ir! 265 00:26:58,487 --> 00:27:02,275 Tudo bem. Você vai me obrigar a fazer isso. 266 00:27:07,727 --> 00:27:10,719 Que pena que você terá desistir de tudo isso. 267 00:27:10,767 --> 00:27:17,206 Depois de muitos anos de privação, você terá que perder tudo o que conquistou. 268 00:27:17,247 --> 00:27:22,200 Você sabe, é fácil começar novamente quando você é jovem,... 269 00:27:22,470 --> 00:27:26,359 ...mas na sua idade, quando você saia da prisão... 270 00:27:26,407 --> 00:27:31,117 Não, Clive, eu nunca farei o que você me perguntou. Vá embora! 271 00:27:31,167 --> 00:27:34,762 Como quiser, Franz. De qualquer forma, eu vou dar-lhe tempo para pensar sobre isso. 272 00:27:34,807 --> 00:27:37,526 Telefono para você esta noite. 273 00:27:40,967 --> 00:27:46,325 Ah, esqueci, Franz. Se você decidir fazer isso,... 274 00:27:46,367 --> 00:27:49,723 ...certifique-se de que ela terá um morte sem dor, pelo amor de Deus. 275 00:27:49,767 --> 00:27:53,840 Você sabe, eu odeio a ideia do sofrimento dela. 276 00:28:00,927 --> 00:28:03,603 Dois ou três dias, senhor Williams, é hora de ir para Tânger... 277 00:28:03,608 --> 00:28:05,603 ...e fazer alguns negócios. 278 00:28:05,647 --> 00:28:09,799 Eu só espero que minha ausência não dar-lhe muitos problemas. 279 00:28:09,847 --> 00:28:14,257 Vamos, meu querido Clive! Isso não vai me incomodar em nada. 280 00:28:14,480 --> 00:28:16,207 Melhor, estou feliz com isso, dada a situação particular. 281 00:28:16,215 --> 00:28:18,520 Isso lhe fará bem. 282 00:28:18,567 --> 00:28:24,483 Você verá isso depois desta jornada você se sentirá... mais relaxado. 283 00:28:24,527 --> 00:28:27,166 Claro, é isso que eu penso também. 284 00:28:56,447 --> 00:29:00,520 Olá? - Bem, querido Franz, o que você decidiu fazer? 285 00:29:02,247 --> 00:29:07,446 Eu farei isso. Eu sou um covarde. 286 00:29:07,487 --> 00:29:12,766 Você é um homem inteligente, em vez disso, Francisco. 287 00:29:12,807 --> 00:29:16,516 Agora ouça com atenção o que você tem que fazer. 288 00:29:16,567 --> 00:29:18,445 Amanhã você encontrará meu Jaguar... 289 00:29:18,450 --> 00:29:20,845 ...com duas malas pretas na garagem da clínica. 290 00:29:20,887 --> 00:29:23,685 Diana virá até você às 16h. 291 00:29:30,487 --> 00:29:33,365 Bom dia, Filipe. Você ligaria para a senhora? 292 00:29:33,407 --> 00:29:39,390 A senhora não está aqui. Ela saiu há cerca de 15 minutos, senhor. 293 00:29:39,870 --> 00:29:43,205 Ah. Você sabe para onde ela foi? - Não, senhor, desculpe. 294 00:29:43,247 --> 00:29:46,450 Não importa, Filipe. Obrigado. 295 00:31:04,550 --> 00:31:07,700 Para meu querido Clive. Diana 296 00:31:13,165 --> 00:31:16,165 Minha querida, como você sabe, vou embora amanhã. 297 00:31:16,170 --> 00:31:20,170 Estarei ausente apenas por alguns dias. Vou pensar muito em você... 298 00:31:20,175 --> 00:31:23,400 ...durante esta curta ausência. Seu querido Clive 299 00:31:34,927 --> 00:31:37,430 Sim? 300 00:31:40,167 --> 00:31:42,727 Perfeito, Francisco. 301 00:31:42,767 --> 00:31:47,557 Ouça, Clive! Eu quero esse documento. 302 00:31:47,607 --> 00:31:51,282 Estarei esperando por você esta noite às 14h em frente à clínica. 303 00:31:51,327 --> 00:31:57,163 Só quando você me der aquele papel, acertaremos contas um com o outro. 304 00:35:25,367 --> 00:35:29,485 Você pode sair quando quiser, Senhor Ardington. Aí está. 305 00:35:29,527 --> 00:35:33,566 Este é o seu passaporte. Tudo bem. Viagem segura. 306 00:35:35,287 --> 00:35:37,721 Obrigado. 307 00:35:53,927 --> 00:35:56,839 Atenção, por favor. 308 00:35:57,500 --> 00:36:01,160 A bagagem com a identificação etiqueta não. 68086,... 309 00:36:01,970 --> 00:36:05,000 ... repito, 68086,... 310 00:36:05,700 --> 00:36:08,966 ...foi aberto acidentalmente e entregue à anfitriã. 311 00:36:09,700 --> 00:36:12,920 O proprietário é convidado a vir e verifique seu conteúdo. Obrigado. 312 00:36:16,407 --> 00:36:20,764 Senhorita, olhe, o número corresponde minha etiqueta de identificação. 313 00:36:29,927 --> 00:36:34,478 Muito engraçado! Você leu de trás para frente, não foi? 314 00:36:34,527 --> 00:36:37,246 Bem, certo... essas coisas acontecem. 315 00:36:37,287 --> 00:36:41,405 Não seria mais fácil se as pessoas mantiveram sua bagagem por perto? 316 00:36:41,447 --> 00:36:44,883 Sim, talvez, mas não é possível. Acho que é uma questão de espaço. 317 00:36:44,927 --> 00:36:48,886 Provavelmente...não sou um especialista, esta é minha primeira viagem de avião. 318 00:36:48,927 --> 00:36:52,158 Você vai de férias? - Não, é para o trabalho. 319 00:36:52,207 --> 00:36:55,916 Sou modelo e vou para Tânger para montar um desfile de moda. 320 00:36:55,967 --> 00:37:00,563 Maravilhoso. Então é um trabalho importante. - Sim, é verdade. - Bom trabalho. 321 00:37:02,470 --> 00:37:04,925 Camisola incrível. - Legal, não é? 322 00:37:04,967 --> 00:37:07,720 Muito bom. - Eu não tive o chance de vesti-lo ainda. 323 00:37:07,767 --> 00:37:10,235 Nossas desculpas pelo desagradável evento. 324 00:37:10,287 --> 00:37:12,960 Felizmente havia um número a bagagem, caso contrário... 325 00:37:13,700 --> 00:37:16,477 Foi fácil, vocês são apenas três mulheres. - Ah, somos apenas três. 326 00:37:22,870 --> 00:37:25,397 Posso ajudá-lo? - Não, obrigado. 327 00:37:27,127 --> 00:37:29,595 Com licença. - Sem problemas. 328 00:37:33,927 --> 00:37:38,000 É para a senhora. - Sem problemas. 329 00:37:40,327 --> 00:37:43,160 Esta é a primeira vez que vou para Tânger. 330 00:37:43,207 --> 00:37:47,917 Eles reservaram um quarto para mim no Hotel Intercontinental. Você sabe disso? 331 00:37:47,967 --> 00:37:51,482 É um excelente hotel, você ficará feliz com isso. 332 00:38:05,327 --> 00:38:07,716 Aqui, isso é meu. 333 00:38:22,847 --> 00:38:25,884 Você cuida da bagagem? - Sim, senhor. 334 00:38:37,607 --> 00:38:41,964 Sr. Ardington... - Sim? - Sua bagagem. - Estou chegando. 335 00:38:43,847 --> 00:38:48,238 Esta é a sua bagagem? - Sim. - Só um momento, senhor. 336 00:38:50,167 --> 00:38:53,523 Aí está, Sr. Ardington. - Obrigado. 337 00:38:53,567 --> 00:38:57,845 Eu tenho esta mala e outras dois eles ainda precisam trazer. 338 00:38:58,967 --> 00:39:01,765 Você quer que eu abra agora? - Não, não importa. 339 00:39:33,360 --> 00:39:34,800 Bom dia. - Bom dia, senhor. 340 00:39:34,807 --> 00:39:38,400 Reservei um carro em Madri através do Lions Internacional. 341 00:39:38,470 --> 00:39:40,959 Você pode verificar? - Claro, agora farei isso. 342 00:39:42,327 --> 00:39:44,363 Senhor Ardington? - Sim. 343 00:39:44,407 --> 00:39:48,366 O carro está aqui. Vá com o cavalheiro. Nº 4. - Agora mesmo. 344 00:39:48,407 --> 00:39:50,477 Obrigado, senhorita. 345 00:39:52,247 --> 00:39:54,283 Bom dia. 346 00:40:44,527 --> 00:40:46,677 Chegamos, senhor. 347 00:40:46,727 --> 00:40:50,197 Senhor Ardington? - Sim. - Bem-vindo. O carro está aqui. 348 00:40:50,247 --> 00:40:53,717 Obrigado. Coloque as duas malas pretas no caminhão. Coloque o outro aqui. 349 00:40:53,767 --> 00:40:55,758 Sim, senhor. Vir. 350 00:40:56,567 --> 00:41:00,242 Olá, Clive! Velho garoto! 351 00:41:15,700 --> 00:41:17,601 Olá, minha querida. Como vai você? 352 00:41:18,807 --> 00:41:21,480 Eu realmente não te vejo há muito tempo. 353 00:41:21,527 --> 00:41:24,564 Deixe-me pensar... Deve ser algum anos. 354 00:41:24,607 --> 00:41:30,204 Certo. Você ainda está na polícia? Aposto que você é inspetor pelo menos agora. 355 00:41:30,247 --> 00:41:34,957 Inspetor-chefe. Deixe-me apresentar um querido amigo meu para você: Jacobi. 356 00:41:35,700 --> 00:41:38,556 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Ardington. - O prazer é meu. 357 00:41:39,967 --> 00:41:44,358 Olhando para sua bagagem, parece você vai ficar aqui por muito tempo. 358 00:41:47,487 --> 00:41:50,206 Certo, tenho muitas malas. 359 00:41:50,247 --> 00:41:53,683 Não, infelizmente não posso ficar aqui por muito tempo desta vez também. 360 00:41:53,727 --> 00:41:59,836 Apenas por alguns dias. eu vou conseguir algum negócio feito e sair novamente. 361 00:41:59,887 --> 00:42:03,380 E você trouxe três malas apenas para uma viagem de dois dias? 362 00:42:03,870 --> 00:42:08,400 Você sabe, há...algumas coisas para a embaixada. - Malas diplomáticas... 363 00:42:08,447 --> 00:42:12,420 Você já começou a fazer alguma comércio ilícito? - Não, claro. 364 00:42:12,870 --> 00:42:15,204 As chaves do carro. Nós devemos providenciar para o porteiro. - Obrigado. 365 00:42:15,247 --> 00:42:18,557 Bem, eu digo olá para você. - Tchau. - Aproveite sua estadia. 366 00:42:18,607 --> 00:42:21,750 Com licença. - Espero que nos encontremos novamente, Clive. 367 00:42:21,127 --> 00:42:25,678 Com prazer, se eu puder, mas tenho medo Também não terei folga. 368 00:42:25,727 --> 00:42:28,820 Adeus. - Adeus, senhor. 369 00:42:32,567 --> 00:42:36,370 Qualquer coisa que você possa precisar, senhor, basta ligar para nosso escritório. 370 00:42:36,870 --> 00:42:39,716 Tudo bem, obrigado. - De nada, senhor. 371 00:42:39,767 --> 00:42:42,420 Adeus! - Tchau. 372 00:43:19,847 --> 00:43:23,886 Que surpresa, Sr. Ardington. Bem-vindo. 373 00:43:23,927 --> 00:43:25,835 Você vai entrar no escritório? - Não, não tenho tempo. 374 00:43:25,840 --> 00:43:27,283 Vamos dar uma olhada no curtume. - Multar. 375 00:43:27,327 --> 00:43:30,524 Vim verificar como planta está indo. 376 00:43:30,567 --> 00:43:33,764 Nenhum retrofit foi feito já que eu administro isso. 377 00:43:33,807 --> 00:43:35,798 O curtume está funcionando bem há anos. 378 00:43:35,847 --> 00:43:40,637 Sim, funciona bem, mas... Confira isso. 379 00:43:42,727 --> 00:43:47,390 E... olhe lá. Eu faço o que posso. 380 00:43:47,687 --> 00:43:50,800 Os turnos de trabalho permitem um contínuo produção mas se a senhora... 381 00:43:50,850 --> 00:43:53,800 ...continua impondo essa taxa de produção, não conseguimos. 382 00:43:53,127 --> 00:43:55,641 Estamos trabalhando aqui a partir das 7h às 20h. 383 00:43:55,687 --> 00:43:58,760 Sem dúvida, se houvesse algum equipamentos modernos... 384 00:43:58,127 --> 00:44:01,756 Tive que reduzir os gastos ao mínimo e até demitir os guardas. 385 00:44:01,807 --> 00:44:04,526 Todo o material deve ser fechado em celas especiais todas as noites. 386 00:44:04,567 --> 00:44:07,923 Não é perigoso deixar isso tanques com ácido sem vigilância? 387 00:44:07,967 --> 00:44:11,410 Todo mundo da casbah trabalha ou trabalhou no curtume,... 388 00:44:11,450 --> 00:44:13,410 ...então eles sabem do perigo. 389 00:44:13,870 --> 00:44:17,638 Quem pode entrar à noite? Cachorros não vão pela casbah à noite também. 390 00:44:26,887 --> 00:44:32,245 Ah, Sr. Ardington. Bom dia. - Bom dia. - Bom trabalho. 391 00:45:13,847 --> 00:45:15,997 Bom dia. 392 00:45:19,470 --> 00:45:24,644 Obrigado. - Ah, Sr. Ardington? Eles ligaram para você há um tempo atrás. 393 00:45:24,687 --> 00:45:28,430 Eles queriam saber se você tinha alugou um quarto no nosso hotel. 394 00:45:28,870 --> 00:45:31,363 Eu disse não. Sinto muito, senhor. 395 00:45:31,407 --> 00:45:33,107 Ele não contou quem era? 396 00:45:33,110 --> 00:45:36,276 Não, desculpe. Eles só perguntaram se você tivesse vindo até nós. 397 00:45:36,327 --> 00:45:41,196 Eu vejo. Se eles ligarem novamente, deixe-os deixar seus nomes. 398 00:45:41,247 --> 00:45:43,681 Certamente, senhor Bom dia. 399 00:46:41,870 --> 00:46:45,444 E com isso, minha boa esposa, Estou lhe dando meu último adeus. 400 00:48:07,727 --> 00:48:12,164 Eles reservaram um quarto para mim em o Hotel Intercontinental. 401 00:48:15,407 --> 00:48:18,800 Você sabe, é minha primeira vez Eu vou para Tânger. 402 00:48:18,127 --> 00:48:22,860 Eles reservaram um quarto para mim em o Hotel Intercontinental. 403 00:48:44,807 --> 00:48:48,516 Sim, senhor, a senhorita Sanders tem chegou hoje, mas depois... 404 00:48:48,567 --> 00:48:52,242 ...ela está quase imediatamente foi embora com duas senhoras. 405 00:48:52,287 --> 00:48:55,359 Ela disse que voltaria apenas amanhã à noite. 406 00:48:55,407 --> 00:48:58,399 E as malas dela? - As malas, senhor? 407 00:48:58,447 --> 00:49:01,723 Os da senhora. eu acho ela deve tê-los deixado aqui. 408 00:49:01,767 --> 00:49:06,204 Claro, senhor. As malas eram levado para o quarto da senhorita Sanders. 409 00:49:06,247 --> 00:49:09,247 Não se preocupe, ela estará de volta amanhã à noite. 410 00:49:09,255 --> 00:49:11,241 Tudo bem, voltarei amanhã. 411 00:49:27,647 --> 00:49:32,243 Preciso de algumas informações: gostaria saber para qual hotel você se hospedou... 412 00:49:32,287 --> 00:49:36,200 ...uma senhora que chegou hoje com o voo ibérico das 4h30 de Madrid. 413 00:49:36,247 --> 00:49:40,240 Assumimos o turno da noite. Pergunte ao nosso chefe, Hassan. 414 00:49:40,287 --> 00:49:42,926 Obrigado. - De nada. 415 00:49:50,167 --> 00:49:55,924 Com licença, estou revistando o Sr. Hassan. - Sou eu. Você não vai se ajudar? 416 00:49:55,967 --> 00:50:00,722 Não, obrigado, prefiro saiba em qual hotel você se hospedou... 417 00:50:00,767 --> 00:50:04,646 ...uma senhora que chegou hoje com o voo das 4h30 de Madrid. 418 00:50:04,687 --> 00:50:09,522 Você estava lá? - Claro! Nadia Parra pegou o mesmo avião. 419 00:50:09,567 --> 00:50:11,922 Quem é? - O que? Você não a conhece? 420 00:50:11,967 --> 00:50:15,926 Ela é a melhor e a mais dançarina encantadora do mundo! 421 00:50:15,967 --> 00:50:19,403 O corpo dela é... - Você sabe onde eu poderia encontrá-la? 422 00:50:19,447 --> 00:50:22,598 Claro, senhor, claro! 423 00:50:22,647 --> 00:50:24,956 Quem não pode saber onde você pode encontrá-la? 424 00:50:25,700 --> 00:50:28,363 Quando ela vem para Tânger, ela sempre dança no Palácio de Marrocos. 425 00:50:28,407 --> 00:50:32,820 Que mulher! Você não vai se ajudar? - Não, obrigado. 426 00:50:32,127 --> 00:50:37,645 Em vez disso, gostaria de saber para qual hotel uma senhora loira ou morena foi. 427 00:50:37,687 --> 00:50:39,687 Ela é uma mulher de meia idade... 428 00:50:39,705 --> 00:50:42,886 ...e usava um xadrez incompatível vestido bastante elegante. 429 00:50:42,927 --> 00:50:47,557 Não é fácil, mas Hassan pode faça isso. Um momento. 430 00:50:49,567 --> 00:50:54,482 Quer um pouco? Isso é bom. É frango com arroz. 431 00:50:56,847 --> 00:50:59,990 Tem certeza que foi ela? - Claro. A outra mulher era jovem. 432 00:50:59,995 --> 00:51:01,284 Tudo bem, obrigado. 433 00:51:01,727 --> 00:51:04,820 Veja? Hassan sempre pode vir saber tudo. 434 00:51:04,127 --> 00:51:07,915 A senhora foi para o Memphis Hotel, que fica nas proximidades. 435 00:51:07,967 --> 00:51:10,830 Obrigado. 436 00:51:10,127 --> 00:51:14,200 Graças a você. Você realmente não quer um pouco? - Não estou com fome. 437 00:51:15,700 --> 00:51:17,237 Ele não queria isso. Que pena para ele. 438 00:51:17,287 --> 00:51:19,847 Sim, a senhora veio até nós. 439 00:51:19,887 --> 00:51:24,517 Ela está jantando agora, você vai encontre-a em nosso restaurante. 440 00:51:25,527 --> 00:51:27,563 Obrigado. 441 00:51:39,607 --> 00:51:42,246 Bem, senhora, você está feliz com isso? 442 00:51:42,287 --> 00:51:44,926 Prepare uma porção para a senhora. 443 00:52:00,847 --> 00:52:05,477 Nosso cardápio, senhor. Você terá o casa especial? Frango com arroz. 444 00:52:05,527 --> 00:52:09,361 Uma garrafa de champanhe para mim e a senhora. 445 00:52:31,407 --> 00:52:34,763 Na minha opinião...é inútil que você luta contra o seu destino. 446 00:52:34,807 --> 00:52:38,436 Mesmo voo, mesmo hotel... 447 00:52:38,487 --> 00:52:40,876 E agora, aqui estamos na mesma mesa. 448 00:52:40,927 --> 00:52:43,964 Você não acha que seu comportamento é um pouco ousado? 449 00:52:44,700 --> 00:52:49,810 Por quê? Estamos ambos sozinhos. Por que não fazemos companhia um ao outro? 450 00:52:49,127 --> 00:52:51,561 Como você sabe que estou sozinho? 451 00:52:51,607 --> 00:52:53,307 É tão claro. Se houvesse outro homem,... 452 00:52:53,315 --> 00:52:55,805 ...agora ele estaria aqui com você. Você não acha? 453 00:52:58,287 --> 00:53:00,755 Vamos brindar ao destino. 454 00:53:12,847 --> 00:53:15,281 Por que não damos uma pequena caminhada? 455 00:53:15,327 --> 00:53:19,320 É uma cidade maravilhosa, eu estive aqui muitas vezes,... 456 00:53:19,367 --> 00:53:23,440 ...mas infelizmente... nunca o suficiente. 457 00:53:29,470 --> 00:53:33,860 O que é que o levou a eu, Clive? 458 00:53:33,127 --> 00:53:37,962 Não há dúvida de que este é o mais pergunta ingênua que alguém já me fez. 459 00:53:38,700 --> 00:53:41,795 Por favor, Clive, sem brincadeira. - Não estou brincando. 460 00:53:41,847 --> 00:53:47,524 Sou muito mais velho que você. Você é um homem jovem e bonito. 461 00:53:47,567 --> 00:53:51,845 Você tem um futuro. Eu só tenho lembranças. 462 00:53:54,207 --> 00:53:57,199 O que é que poderia atrair você para mim? 463 00:53:57,247 --> 00:54:01,877 Eu nunca teria adivinhado isso você tinha complexos, Mabel. 464 00:54:01,927 --> 00:54:05,556 Você é muito linda e você também sabe disso. 465 00:54:07,327 --> 00:54:11,240 Olhe para mim, Mabel. - Sim, Clive. 466 00:54:11,287 --> 00:54:14,802 Você não consegue ler nos meus olhos? 467 00:54:14,847 --> 00:54:17,759 Obrigado... obrigado, minha querida. 468 00:54:17,807 --> 00:54:20,407 Ouça, só me resta... 469 00:54:20,415 --> 00:54:23,860 ...uma tarde e uma noite aqui em Tânger. 470 00:54:23,127 --> 00:54:25,852 Eu quero gastá-los com você. 471 00:54:25,855 --> 00:54:27,882 Sim, eu também não gostaria de mais nada, Clive. 472 00:54:45,767 --> 00:54:48,760 Entre. 473 00:54:53,247 --> 00:54:57,160 Só um momento, voltarei em breve. 474 00:55:23,870 --> 00:55:25,362 Clive! 475 00:55:32,967 --> 00:55:37,850 Agora eu consigo tudo. Você é um ladrão. 476 00:55:40,287 --> 00:55:43,199 Você é apenas um ladrão. 477 00:55:45,367 --> 00:55:48,200 E eu pensei que você... 478 00:55:48,927 --> 00:55:53,921 Agora eu consigo tudo. - Você não tem nada. 479 00:55:53,967 --> 00:55:56,401 Por que você não contou na hora? 480 00:55:56,447 --> 00:56:02,317 Na minha idade uma mulher tem que pagar alguns caprichos, eu sei! 481 00:56:02,367 --> 00:56:04,403 Estou pronto para pagar por eles! 482 00:56:04,447 --> 00:56:06,945 Procurando por dinheiro? eu vou dar você todo o dinheiro que quiser! 483 00:56:06,950 --> 00:56:08,645 Mas por que zombar de mim? 484 00:56:08,687 --> 00:56:11,679 Por que você teve que me enganar? 485 00:56:31,447 --> 00:56:35,235 Quer uma flor, senhor? 486 00:56:35,287 --> 00:56:39,883 Você pode me dizer quando Nadia Parra está o show acabou? - Em alguns minutos. 487 00:56:41,847 --> 00:56:45,635 Como posso encontrar o camarim dela? - Aquela porta ali embaixo. 488 00:56:45,687 --> 00:56:49,236 Pegue. - Obrigado, senhor. 489 00:57:20,207 --> 00:57:25,281 Posso ajudá-lo? - estou procurando para o camarim de Nadia Parra. 490 00:57:25,327 --> 00:57:29,764 Tenho um encontro com ela. Ela disse eu esperar por ela lá. 491 00:57:29,807 --> 00:57:34,390 Obrigado. Desça, é o primeira porta à direita. - Multar. 492 00:58:05,407 --> 00:58:08,195 Você está interessado naquela mala, não é você? 493 00:58:08,200 --> 00:58:10,925 Agora você vai explicar tudo para a polícia! 494 00:58:12,750 --> 00:58:14,603 Senhorita... 495 00:58:17,647 --> 00:58:19,683 Olá? Polícia? 496 00:58:19,727 --> 00:58:21,727 Eu peguei um homem que tentou roubar uma mala... 497 00:58:21,733 --> 00:58:23,959 ...do curativo de Nadia Parra quarto. 498 00:58:24,700 --> 00:58:29,127 Sim, ele está aqui. Tudo bem. Sim, o palácio de Marrocos, a discoteca. 499 01:00:20,847 --> 01:00:22,883 Bom dia. - Gostaria de fazer uma ligação, por favor. 500 01:00:22,927 --> 01:00:25,345 Com quem você quer conversar? - Hotel Intercontinental. 501 01:00:25,350 --> 01:00:27,450 Eu vou fazer você passar por isso naquele telefone. 502 01:00:29,167 --> 01:00:33,877 Olá, Intercontinental? Não tem senhorita Elena Sanders já voltou? 503 01:00:33,927 --> 01:00:37,442 Senhorita Sanders voltou 15 minutos atrás. 504 01:00:40,687 --> 01:00:43,645 Olá? Olá! 505 01:01:07,567 --> 01:01:11,300 Passe-me para o Intercontinental Hotel imediatamente. - Um momento. 506 01:02:16,807 --> 01:02:21,119 Ah, é você! Sim, está aqui. Por isso não consegui abrir. 507 01:02:24,407 --> 01:02:26,762 Então... você não abriu. 508 01:02:26,807 --> 01:02:30,830 Não, ainda não. Tentei. 509 01:02:30,127 --> 01:02:35,406 É uma mala de alfaiate. eu estava com medo Recebi as chaves erradas. 510 01:02:35,447 --> 01:02:38,644 Então, eu estava tentando com um par de tesoura. 511 01:02:38,687 --> 01:02:41,406 Mas acho que as fechaduras são ainda está funcionando. 512 01:02:46,207 --> 01:02:50,325 Você sabe, é muita sorte você me encontrou. 513 01:02:50,367 --> 01:02:53,564 Teria sido um verdadeiro desastre para mim. 514 01:02:53,607 --> 01:02:57,725 Sim, quando quiser, até certo agora. Bem, até breve. 515 01:03:06,607 --> 01:03:09,519 Olá! - Bom dia. Aqui está a mala. 516 01:03:09,567 --> 01:03:14,595 Eu tive que abri-lo só para entender quem poderia ser o proprietário. 517 01:03:14,647 --> 01:03:20,244 Notei a placa, mas pensei era uma característica da marca. 518 01:03:20,287 --> 01:03:25,281 Isso funciona? Eu só sinto muito Não tive tempo de bisbilhotar. 519 01:03:26,207 --> 01:03:28,767 Ah, estes são meus. 520 01:03:34,465 --> 01:03:36,882 Que cara séria! 521 01:03:37,870 --> 01:03:39,487 Você não pode nem imaginar o problemas em que eu teria me metido,... 522 01:03:39,495 --> 01:03:41,710 ...se eu tivesse perdido esta mala. 523 01:03:41,727 --> 01:03:45,640 Tudo bem, adeus. - Por que você não continua minha companhia no desfile de moda? 524 01:03:45,687 --> 01:03:50,317 Com prazer, mas estou com pressa, estou atrasado para uma data muito importante. 525 01:03:50,367 --> 01:03:53,723 Adeus. - Vamos nos encontrar de novo? 526 01:03:54,967 --> 01:03:58,198 Quem sabe, talvez. Muito obrigado. 527 01:04:48,607 --> 01:04:52,202 Ir! Vá embora! - Pare! Parar! 528 01:04:56,207 --> 01:04:59,995 Com licença, por que você me impediu? - Uma festa de casamento está para acontecer. 529 01:05:00,470 --> 01:05:04,916 Você acha que vai demorar? - Uma hora, pelo menos. - Uma hora?! 530 01:05:04,967 --> 01:05:06,643 Sim, é um casamento importante. 531 01:05:06,645 --> 01:05:09,643 Filha de um ministro. 532 01:05:09,687 --> 01:05:12,645 E não há outro jeito? - Não, senhor. 533 01:05:12,687 --> 01:05:15,724 Eu entendi. - A casbah está bloqueada agora. 534 01:05:15,767 --> 01:05:20,443 Você realmente não pode me deixar ir? - Não, senhor. - Tudo bem. Obrigado. 535 01:06:47,127 --> 01:06:50,642 Uísque e refrigerante. - Sim, senhor. Agora mesmo. 536 01:07:13,487 --> 01:07:17,446 Aquele macho Rasbora Rabo de Tesoura peixe é simplesmente maravilhoso. 537 01:07:17,487 --> 01:07:21,196 É você. Isso é realmente uma surpresa na surpresa. 538 01:07:21,247 --> 01:07:23,238 Por que então uma surpresa na surpresa? 539 01:07:23,287 --> 01:07:29,476 Encontrar você aqui por acaso e descobrir que você é um entusiasta como eu... 540 01:07:29,527 --> 01:07:33,566 É estranho, não é? Por favor, faça-me companhia. 541 01:07:36,167 --> 01:07:41,400 Entusiasta ao ponto de chegar mais de 40 tanques de criação em casa. 542 01:07:41,447 --> 01:07:48,800 40 tanques! Sempre foi meu sonho. Um momento. Você quer uma bebida? 543 01:07:48,127 --> 01:07:50,277 Um pouco de suco, obrigado. - Agora mesmo. 544 01:07:50,327 --> 01:07:53,399 Você já foi capaz de conseguir alguma criação? 545 01:07:53,447 --> 01:07:57,281 Não, nunca, infelizmente. Você, em vez disso...? 546 01:07:57,327 --> 01:07:59,327 Eu fiz isso. Ter sucesso na criação... 547 01:07:59,329 --> 01:08:01,366 ...é como entrar o segredo da própria vida. 548 01:08:01,407 --> 01:08:04,558 Pense que depois de muitas tentativas, Eu poderia ter bons oito... 549 01:08:04,607 --> 01:08:07,405 ...espécimes de Hyphessobrycon Heterorhabdus reproduzido. 550 01:08:07,447 --> 01:08:09,677 É impossível, você quer para zombar de mim. 551 01:08:09,727 --> 01:08:11,727 Até mesmo Linnis, o mais alto americano autoridade,... 552 01:08:11,730 --> 01:08:14,198 ...afirma que não pode reproduzir eles mesmos. 553 01:08:14,247 --> 01:08:16,886 Não, é apenas uma questão de a primeira comida. 554 01:08:16,927 --> 01:08:20,442 Batatas fritas dessa espécie têm suas bocas são tão pequenas... 555 01:08:20,487 --> 01:08:24,116 ...que eles morram de fome, se estiverem receberam protozoários comuns como alimento. 556 01:08:24,167 --> 01:08:27,762 Vá em frente, por favor, sua voz é me fascinando. 557 01:08:27,807 --> 01:08:29,864 Nossa, que tarde! Eu tenho que ir. 558 01:08:29,870 --> 01:08:32,164 O desfile de moda está começando em dez minutos. 559 01:08:32,207 --> 01:08:34,207 Eu te levo, para você terminar... 560 01:08:34,210 --> 01:08:36,883 ...sua maravilhosa história sobre os protozoários a caminho. 561 01:08:36,927 --> 01:08:39,903 A data sobre a qual falei com você foi adiado para as 22h. 562 01:08:40,750 --> 01:08:41,603 Melhor assim. 563 01:08:41,647 --> 01:08:43,647 Mas já cheguei lá. 564 01:08:43,650 --> 01:08:45,799 O desfile de moda acontecerá lugar neste hotel. 565 01:08:45,847 --> 01:08:49,440 Seja gentil, venha comigo. 566 01:08:51,607 --> 01:08:53,677 Vamos. 567 01:09:57,767 --> 01:10:01,555 Eu terminei. São 8 horas e estou livre. 568 01:10:01,607 --> 01:10:06,283 Você fica com duas horas. Por que você não me leva para jantar? 569 01:10:06,327 --> 01:10:09,603 Tudo bem, vamos. 570 01:10:12,687 --> 01:10:16,760 Por favor, fale comigo novamente sobre aquelas pequenas batatas fritas. 571 01:10:16,807 --> 01:10:20,516 Como já lhe disse, é só uma questão de protozoários apropriados. 572 01:10:20,567 --> 01:10:25,516 Eu os fiz fazer folhas de carvalho podre e algumas gotas de leite... 573 01:10:25,567 --> 01:10:30,846 ...em uma nova água mais um pouco de água retirado do fundo de aquários... 574 01:10:30,887 --> 01:10:34,118 ...na temperatura de 30 graus. 575 01:10:38,567 --> 01:10:40,956 Que belo par de olhos você tem... 576 01:10:41,700 --> 01:10:46,684 Os seus também são legais. Eles são azuis ou cinza? 577 01:10:46,727 --> 01:10:50,163 Eu não sei. O que você diz? 578 01:10:50,207 --> 01:10:52,801 Tudo isso parece tão irreal para mim. 579 01:10:52,847 --> 01:10:57,523 Eu te conheci e logo percebi que estou me sentindo maravilhosamente bem com você. 580 01:10:57,687 --> 01:11:00,520 Foi tudo tão rápido... 581 01:11:00,567 --> 01:11:03,437 Quando penso nisso, eu digo é um absurdo,... 582 01:11:03,567 --> 01:11:06,437 ...é como um sonho e eu vou acorde rapidamente. 583 01:11:07,527 --> 01:11:11,759 Estou vivendo uma coisa tão incrível momento... 584 01:11:11,807 --> 01:11:17,916 Você está me ouvindo? Clive! Estou falando com você! Você pode me ouvir?! 585 01:11:17,967 --> 01:11:21,596 Sim, claro... claro, minha querida. 586 01:11:21,647 --> 01:11:27,756 Vamos beber um pouco mais de champanhe, vamos brindar a este momento. 587 01:11:27,807 --> 01:11:31,322 O que está atormentando você? - Nada, meu caro, nada. 588 01:11:31,367 --> 01:11:36,521 É apenas essa data que faz eu muito nervoso. 589 01:11:36,567 --> 01:11:40,242 Clive... - Diga-me, Elena. 590 01:11:42,407 --> 01:11:45,717 Você realmente tem que sair amanhã? 591 01:11:50,870 --> 01:11:54,000 Sim, mas...estarei ocupado só por alguns dias. 592 01:11:54,470 --> 01:11:56,963 Apenas o tempo para resolver o meu coisas fora,... 593 01:11:56,977 --> 01:11:59,963 ...então eu voltarei e nós partirão juntos. 594 01:12:04,567 --> 01:12:06,558 Já chegou a hora? 595 01:12:06,607 --> 01:12:10,566 Sim, infelizmente. Vou tentar fazer isso rápido. 596 01:12:10,607 --> 01:12:12,607 Você verá, minha querida, quando eu voltar,... 597 01:12:12,615 --> 01:12:14,725 ...eu estarei em um tipo diferente de humor. Eu prometo. 598 01:12:14,767 --> 01:12:18,396 E também vou levar você para dançar. Você está feliz? Tchau, Elena. 599 01:12:18,447 --> 01:12:21,280 Sim...Tchau, Clive. 600 01:13:32,407 --> 01:13:35,126 O que há de errado, Clive? 601 01:13:35,167 --> 01:13:40,480 Eu esperava que depois de resolver isso acho que você teria ficado mais relaxado... 602 01:13:40,527 --> 01:13:44,122 ...e calmo. Em vez disso, você ainda parece tão pensativo. 603 01:13:44,167 --> 01:13:47,876 Estou pensando em você, Elena, Eu te amo. 604 01:13:47,927 --> 01:13:52,637 Só estou me perguntando como pude teria vivido se não tivesse conhecido você. 605 01:13:56,447 --> 01:13:58,881 Eu também te amo e estou muito feliz. 606 01:14:04,870 --> 01:14:06,123 De novo! Eu tenho você dessa vez! 607 01:14:06,167 --> 01:14:09,284 Ele é o fotógrafo do clube! Deixe-o em paz, por favor. 608 01:14:09,327 --> 01:14:11,761 Eu simplesmente não entendo... - O fotógrafo do clube? 609 01:14:11,807 --> 01:14:15,800 Claro. você terá sua foto em 20 minutos. 610 01:14:15,847 --> 01:14:18,690 Desculpe, eu tinha confundido você com outro cara. 611 01:14:18,700 --> 01:14:21,100 Não tem problema, senhor. 612 01:14:38,287 --> 01:14:41,836 Elena, minhas desculpas pelo que aconteceu, mas eu... 613 01:15:09,287 --> 01:15:13,360 Ouça, você gostaria de dançar de novo? 614 01:15:22,807 --> 01:15:26,402 Minha querida, você simplesmente não quer me diga o que há de errado com você? 615 01:15:26,447 --> 01:15:30,679 Nada de especial, minha querida. Um mero revés. 616 01:15:40,167 --> 01:15:44,160 Para você, senhor. - Obrigado. 617 01:15:51,807 --> 01:15:54,370 O que há de tão assustador nisso foto? 618 01:15:54,870 --> 01:15:58,638 É uma imagem horrível! E então... Estou um pouco nervoso, desculpe. 619 01:15:58,687 --> 01:16:04,239 Vamos embora, preciso respirar ar limpo. 620 01:16:04,287 --> 01:16:06,881 Tudo bem, como você quiser. 621 01:17:11,407 --> 01:17:17,198 Meus nervos estão à flor da pele, Elena. Amanhã Vou me sentir melhor, você verá. 622 01:17:18,135 --> 01:17:19,283 Tudo bem. Vejo você amanhã. 623 01:17:19,327 --> 01:17:21,887 Senhor Clive Ardington é procurado para o telefone. 624 01:17:22,247 --> 01:17:27,560 Senhor Clive Ardington é procurado para o telefone. 625 01:17:27,607 --> 01:17:29,802 Com licença. 626 01:17:35,287 --> 01:17:37,323 Olá, aqui é Ardington. 627 01:17:37,367 --> 01:17:40,600 Meu querido Clive... 628 01:17:42,327 --> 01:17:45,800 Quem é você? Quem é você?! 629 01:17:45,127 --> 01:17:48,961 Fala, droga! Quem é você?! 630 01:18:00,207 --> 01:18:02,482 Ei, você! Ouvir! 631 01:19:43,615 --> 01:19:45,237 Finalmente peguei você! 632 01:19:46,407 --> 01:19:50,407 O que você quer de mim? Quem te enviou? Falar! 633 01:19:50,855 --> 01:19:52,277 Vamos, fale! Quem te mandou?! 634 01:20:36,927 --> 01:20:40,966 A chave do 205º quarto. - Não há chave. 635 01:20:43,247 --> 01:20:47,479 Quem pegou? - Eu não sei, Acabei de entrar em serviço agora. 636 01:20:47,527 --> 01:20:50,405 Isto é para você. 637 01:20:54,527 --> 01:20:57,246 Você está se sentindo mal, senhor? 638 01:21:04,767 --> 01:21:08,555 Senhor! - Só estou um pouco cansado. 639 01:23:41,640 --> 01:23:43,483 Não! 640 01:23:47,870 --> 01:23:52,360 Meu querido Clive, o que você fez com você mesmo... 641 01:23:58,967 --> 01:24:01,322 Não se mova, Clive! 642 01:24:02,327 --> 01:24:05,527 Não agrave sua situação mais. 643 01:24:05,550 --> 01:24:06,718 Você já matou Jacobi. 644 01:24:06,767 --> 01:24:10,237 Ele era um dos meus agentes que estava apenas encarregado de ficar de olho em você. 645 01:24:10,287 --> 01:24:13,165 Diana me contou por telefone você não estava se sentindo bem,... 646 01:24:13,207 --> 01:24:15,402 ...mas não pensei muito. 647 01:24:15,447 --> 01:24:17,802 Vamos, vamos levá-lo embora. 648 01:26:08,927 --> 01:26:12,797 Olá? Tenha a conta do 205º quarto arrumado, por favor. 649 01:26:13,835 --> 01:26:15,797 Sim, imediatamente. 650 01:26:18,167 --> 01:26:23,799 Ah! Aqui está meu pequeno, querido Franz! 651 01:26:25,870 --> 01:26:28,443 Estes últimos três dias foram um pesadelo para mim desde que você me contou... 652 01:26:28,487 --> 01:26:31,604 Apenas três dias se passaram falecendo... 653 01:26:31,647 --> 01:26:36,323 Claro que sua boa ideia do disfarce no saco de celofane foi brilhante. 654 01:26:36,367 --> 01:26:38,722 Ele me forçou a fazer isso. 655 01:26:38,767 --> 01:26:42,282 Mas, afinal, senti compaixão vê-lo assim. 656 01:26:42,327 --> 01:26:44,650 Era isso que queríamos, certo? 657 01:26:44,655 --> 01:26:47,640 Vamos lá, você não deve se arrepender, Eu espero. 658 01:26:47,687 --> 01:26:52,158 De qualquer forma, se você realmente precisa tire isso da sua consciência, olha. 659 01:26:52,207 --> 01:26:54,482 Aqui estão os resultados do laboratório. 660 01:26:54,527 --> 01:26:58,486 Não fizemos nada além de subir sua linha do tempo. 661 01:27:00,527 --> 01:27:03,678 Seu cérebro estava doente. DIAGNÓSTICO: PARALISIA PROGRESSIVA 662 01:27:07,767 --> 01:27:11,476 Vamos... vamos embora daqui. 663 01:27:19,607 --> 01:27:22,405 Bem, a agenda de hoje. Às 8h, café da manhã. 664 01:27:22,447 --> 01:27:23,760 Às 8h30, uma rápida olhada a imprensa... 665 01:27:23,765 --> 01:27:26,884 ...para ter novidades sobre mercados de ações mundiais. 666 01:27:26,927 --> 01:27:28,927 Lembre-se de mim exatamente às 9h15... 667 01:27:28,930 --> 01:27:31,682 ...tenho um encontro com meu advogado de Londres. 668 01:27:31,727 --> 01:27:35,276 Então, às 10h, uma ligação para meu vendedor em Nova York. 669 01:27:35,327 --> 01:27:38,319 Se eu não monitorá-lo constantemente, ele vai me causar alguns problemas. 670 01:27:38,367 --> 01:27:42,280 Às 11h, uma ligação para minha secretária para marque todos os compromissos para amanhã. 671 01:27:42,327 --> 01:27:45,319 Então faremos um passeio até cidade para comprar algumas lembranças. 672 01:27:45,367 --> 01:27:48,860 Às 13h em ponto, almoço em um restaurante típico. 673 01:27:48,127 --> 01:27:50,357 Das 14h às 15h, cochilo em um hotel. 674 01:27:50,407 --> 01:27:53,240 Às 15h30 você me informará sobre a tendência da clínica. 675 01:27:53,287 --> 01:27:55,278 De agora em diante eu vou gerenciar administração. 676 01:27:55,327 --> 01:27:58,319 É melhor assim, não acha? Pelo menos você não terá pensamentos. 677 01:27:58,367 --> 01:28:00,645 Sob minha orientação, isso se tornará... 678 01:28:00,650 --> 01:28:02,645 ...a clínica mais importante na Europa, você verá, minha querida. 679 01:28:02,687 --> 01:28:04,550 Agora vamos conhecer Ramud imediatamente. 680 01:28:04,555 --> 01:28:07,500 Se as coisas não mudarem aqui, Vou demiti-lo imediatamente! Certo? 681 01:28:07,520 --> 01:28:10,160 Eu não me importo com a estupidez dele desculpas e seus problemas. 682 01:28:10,165 --> 01:28:12,197 Eu também tenho meus problemas, meu Deus! E muito mais sério! 683 01:28:12,247 --> 01:28:15,842 Lembre-se de mim para falar com meu imposto consultor sobre a clínica. 684 01:28:15,887 --> 01:28:18,162 Às 19h, retorno ao hotel trocar de roupa e depois jantar. 685 01:28:18,207 --> 01:28:21,597 Às 21h30 retornaremos nosso quarto e fazer amor, então... 686 01:28:31,900 --> 01:28:35,900 O FIM 687 01:28:35,905 --> 01:28:38,905 fansubbed por quidtum outubro de 2015